Käännöspalvelut
Käännökset
Käännän useimpiin aihepiireihin liittyviä tekstejä suomesta ruotsiksi. Työskentelen erityisesti sosiaalivakuutusalan ja lääketieteen tekstien parissa. Minulla on kokemusta muun muassa teksteistä, jotka liittyvät julkishallintoon, tullihallintoon ja IT:hen.
Kääntäjänä minulla on luonnollisesti vaitiolovelvollisuus ja käsittelen kaiken saamani materiaalin luottamuksellisesti. Kaikissa toimeksiannoissa noudatan Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton antamia suosituksia. Lisäksi pyrin jatkuvasti pysymään ajan tasalla käännösalan ja kielenhuollon uusista suosituksista.
Kielentarkastus ja oikoluku
Palveluihini kuuluvat myös ruotsinkielisten tekstien kielentarkastus ja oikoluku. Kielentarkastus tarkoittaa, että tarkastelen tekstiä kokonaisuutena huomioiden sen sisällön, oikeellisuuden, kohderyhmän ja loogisuuden. Oikolukiessani tekstejä keskityn kieliopin, oikeinkirjoituksen, pilkutuksen ja tavutuksen laatuun.
Työskentelen ensisijaisesti yhteistyössä käännöstoimistojen kanssa, mutta minulla on myös suoria asiakasyhteyksiä. Lisätietoja saat ottamalla minuun yhteyttä.