Översättning

Jag översätter olika slags texter från finska till svenska inom de flesta områden. Jag arbetar i synnerhet med texter som hänför sig till socialförsäkring och medicin. Jag har också erfarenhet av översättning av texter inom specialområden såsom offentlig förvaltning, tullverksamhet, juridik och IT.

Som översättare har jag tystnadsplikt, och allt material jag tar del av behandlas naturligtvis konfidentiellt. Jag är medlem i Finlands översättar- och tolkförbund och följer förstås dess rekommendationer. Därutöver följer jag aktivt med i nya rekommendationer kring översättning och språkvård.

Språkgranskning och korrekturläsning

Jag erbjuder också språkgranskning och korrekturläsning på svenska. En språkgranskning innebär att jag ser på texten som helhet med hänsyn till innehåll, överensstämmelse, målgrupp och logik, medan jag vid en korrekturläsning fokuserar mest på grammatik, stavning, interpunktion och avstavning.

Jag samarbetar främst med översättningsbyråer, men har även en del direktkunder. För att få mer information om mina tjänster eller en offert, vänligen kontakta mig.